1 00:00:19,080 --> 00:00:21,800 [сирене у даљини] 2 00:00:30,480 --> 00:00:31,720 [Цармине] Команданте! 3 00:01:13,120 --> 00:01:14,480 пођи са мном. 4 00:01:27,080 --> 00:01:28,960 Верујте ми, направили сте прави избор. 5 00:01:31,840 --> 00:01:33,760 Сада почните да мислите својом главом. 6 00:01:34,920 --> 00:01:36,320 Сада имаш ћерку. 7 00:01:37,800 --> 00:01:39,880 Нина заслужује више. 8 00:01:41,040 --> 00:01:41,960 Да ли ме разумете? 9 00:01:45,520 --> 00:01:46,960 Мораш ми веровати. 10 00:01:51,440 --> 00:01:54,760 [свира "'О мар фор" Стефано Лентини феат. Матео Паолило] 11 00:01:54,840 --> 00:01:57,560 [на напуљском] ♪ Запали још једну цигарету ♪ 12 00:01:57,640 --> 00:02:01,200 ♪ Тамо је мајка која плаче. Не слушај је ♪ 13 00:02:01,280 --> 00:02:05,480 ♪ Овим напором сада купујемо и Краљевску палату у Казерти ♪ 14 00:02:05,560 --> 00:02:09,600 ♪ Одрастао сам на сред улице знам шта ме чека ♪ 15 00:02:09,680 --> 00:02:12,920 ♪ Дечак система Он жели да поправи све ствари ♪ 16 00:02:13,000 --> 00:02:17,120 ♪ Да ли је на сред улице боље имати „гвожђе“ или продавати руже? ♪ 17 00:02:17,200 --> 00:02:21,000 ♪ Мој отац је у затвору, ја сам човек у кући ♪ 18 00:02:21,080 --> 00:02:24,480 ♪ Скини руке са његовог врата То је мој брат ♪ 19 00:02:24,560 --> 00:02:28,480 ♪ Не брини, дечко. Напољу је море ♪ 20 00:02:28,560 --> 00:02:31,720 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 21 00:02:31,800 --> 00:02:36,120 ♪ Иза решетака Под небом напољу је море ♪ 22 00:02:36,200 --> 00:02:39,400 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 23 00:02:39,480 --> 00:02:43,360 ♪ Не брини, дечко. Напољу је море ♪ 24 00:02:43,440 --> 00:02:46,760 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 25 00:03:27,800 --> 00:03:30,320 Погледај какво сам ти лепо изненађење приредио. 26 00:03:30,400 --> 00:03:32,120 Поносан сам на тебе. 27 00:03:32,200 --> 00:03:34,040 Како си лепа! 28 00:03:45,440 --> 00:03:48,240 Господо, заузмите своја места. 29 00:03:48,320 --> 00:03:51,560 Захваљујем се свим овде присутним младим песницима. 30 00:03:52,120 --> 00:03:56,840 Надам се да ћете уживати у песмама. Хајде да почнемо. 31 00:04:02,480 --> 00:04:04,720 Дакле, чија је ово била сјајна идеја? 32 00:04:06,080 --> 00:04:07,400 [заједно] Миа. 33 00:04:10,120 --> 00:04:13,080 Видим да сте задовољни. Спусти то. 34 00:04:15,200 --> 00:04:17,560 - Ми смо добар пар, зар не? - Посебно глупо. 35 00:04:17,640 --> 00:04:19,320 [смех] 36 00:04:19,399 --> 00:04:21,839 Да ли желите да знате шта се сада дешава? 37 00:04:23,320 --> 00:04:28,200 Судија је поништио ваше изласке. Овде ћете служити пуну казну. 38 00:04:29,080 --> 00:04:30,720 - Чиниш ми услугу. - [Филиппо се смеје] 39 00:04:32,280 --> 00:04:33,520 Јеси ли срећан? 40 00:04:34,800 --> 00:04:37,160 Имате саслушање за неколико дана. 41 00:04:38,320 --> 00:04:40,240 Шта мислите како ће ово утицати на вас? 42 00:04:44,600 --> 00:04:46,360 Да ли бисте желели да останете овде. 43 00:04:50,240 --> 00:04:51,440 шта да радим? Излазим? 44 00:04:53,200 --> 00:04:55,400 Мислиш ли да ће мислити на тебе кад изађе? 45 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 Како си је назвао? 46 00:04:59,240 --> 00:05:00,400 Усрани циганин? 47 00:05:05,640 --> 00:05:06,960 Схватио сам једну ствар. 48 00:05:12,320 --> 00:05:13,840 Ми нисмо бесмртни 49 00:05:14,720 --> 00:05:16,200 и ствари се завршавају пре или касније. 50 00:05:16,280 --> 00:05:17,840 Како лепа реченица. 51 00:05:20,760 --> 00:05:21,720 Односиш ли их? 52 00:05:22,600 --> 00:05:24,120 [официр] Хајде, момци. 53 00:05:27,080 --> 00:05:28,440 Размисли о томе. 54 00:05:33,800 --> 00:05:36,320 Сада вам представљам следећег песника. 55 00:05:37,360 --> 00:05:39,600 Колико је млад колико је талентован. 56 00:05:40,240 --> 00:05:42,320 Господо, Едоардо Конте. 57 00:05:47,000 --> 00:05:49,840 Наслов песме је „О цоре мио“. 58 00:05:49,920 --> 00:05:52,040 - [жена] Ти си моје срце! - Ма. 59 00:06:08,800 --> 00:06:10,000 'О срце моје 60 00:06:12,760 --> 00:06:14,640 Хоћу да исплачем сузу 61 00:06:14,720 --> 00:06:17,320 Скривен од очију равнодушног света 62 00:06:18,560 --> 00:06:20,000 Ко погледа и оде 63 00:06:22,720 --> 00:06:24,120 Не желим да причам ни о чему 64 00:06:26,080 --> 00:06:28,480 Јер свака реч је само бука 65 00:06:29,480 --> 00:06:30,920 За оне који не желе да разумеју 66 00:06:35,400 --> 00:06:37,120 И моје срце уздише 67 00:06:38,080 --> 00:06:39,320 Каже ми: "Остави то на миру" 68 00:06:41,440 --> 00:06:43,560 И ја то слушам. 69 00:06:45,440 --> 00:06:47,920 - [жена] Браво! Добар дечко! - [аплауз] 70 00:06:50,280 --> 00:06:52,960 Добар дечко! Добар дечко! 71 00:07:33,440 --> 00:07:34,680 Геннаро. 72 00:07:35,640 --> 00:07:36,600 Да? 73 00:07:37,080 --> 00:07:38,600 Шта радите у самици? 74 00:07:39,600 --> 00:07:41,040 Ти сањаш, Филипо. 75 00:07:42,200 --> 00:07:44,160 Искористите то, то је добра ствар. 76 00:08:34,120 --> 00:08:36,360 Убиће Нину и девојчицу, знам то. 77 00:08:37,400 --> 00:08:40,159 Желе да пати као што су они патили за Назарија. 78 00:08:41,240 --> 00:08:42,640 Тако то раде. 79 00:08:43,919 --> 00:08:45,400 [Массимо] То се неће догодити. 80 00:08:46,320 --> 00:08:48,080 Паола је разговарала са магистратом. 81 00:08:48,160 --> 00:08:50,280 Нину су ставили под заштиту. 82 00:08:50,360 --> 00:08:53,600 Сада је у приватној клиници под лажним именом. 83 00:08:55,640 --> 00:08:56,880 Она је безбедна 84 00:08:57,520 --> 00:08:59,720 а исти захтев је упућен и за вас. 85 00:08:59,800 --> 00:09:02,440 Потребно је време, то је компликована процедура. 86 00:09:02,520 --> 00:09:04,480 Овде морате остати мирни. 87 00:09:05,080 --> 00:09:06,720 Валета стиже свуда. 88 00:09:07,440 --> 00:09:10,280 Мораћете да останете одвојени од других, разумете ли? 89 00:09:14,640 --> 00:09:16,520 Да ли желите да разговарате са неким из своје породице? 90 00:09:16,600 --> 00:09:18,480 - Не. - Јесте ли сигурни? 91 00:09:18,560 --> 00:09:22,360 Не морају ништа да знају, мораш ми обећати. 92 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 Не брини. 93 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Али мораш ми помоћи, 94 00:09:28,440 --> 00:09:30,440 иначе те не могу заштитити. 95 00:09:34,400 --> 00:09:35,760 У реду, команданте. 96 00:09:36,640 --> 00:09:38,440 Хеј, у реду је. 97 00:10:15,920 --> 00:10:19,240 - Гемма, дођи на разговор. - Ко је тамо? 98 00:10:19,320 --> 00:10:21,840 Особа. Форце. 99 00:10:59,960 --> 00:11:01,120 Стићи ће ускоро. 100 00:11:02,120 --> 00:11:04,520 Чекаћу те овде. Хајде. 101 00:12:30,080 --> 00:12:31,640 Овуда. 102 00:12:34,840 --> 00:12:36,280 [Беппе] Отвори врата. 103 00:12:41,240 --> 00:12:42,280 Наил. 104 00:12:53,200 --> 00:12:55,800 Чекај, морам да будем спор. 105 00:12:58,520 --> 00:12:59,880 Циао. 106 00:13:15,040 --> 00:13:16,400 како си? 107 00:13:17,400 --> 00:13:18,720 Шта кажу доктори? 108 00:13:19,480 --> 00:13:21,640 И даље је потребно много времена. 109 00:13:23,280 --> 00:13:26,040 Имао сам неколико операција и добро су прошле. 110 00:13:27,000 --> 00:13:28,120 они кажу. 111 00:13:30,600 --> 00:13:32,400 Зашто "тако кажу"? 112 00:13:34,600 --> 00:13:36,240 Зашто ме не погледаш? 113 00:13:38,320 --> 00:13:40,080 Не могу ни себе да погледам. 114 00:13:40,800 --> 00:13:42,240 Избегавам огледала. 115 00:13:43,040 --> 00:13:45,040 [плаче] За све сам ја крив. 116 00:13:45,120 --> 00:13:48,760 - Требало је да будем тамо на твом месту. - Не почињи поново. 117 00:13:48,840 --> 00:13:50,280 Фабио је крив. 118 00:13:51,920 --> 00:13:54,240 Сада мора да плати за оно што је урадио. 119 00:13:58,160 --> 00:13:59,560 Гледај ме. 120 00:14:03,080 --> 00:14:06,280 Хоћеш да видиш шта ми је урадио онај за кога кажеш да га волиш? 121 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Зашто сте га тражили? 122 00:14:27,640 --> 00:14:31,280 - Морао сам да разумем... - Шта је јеботе ту да се разуме? 123 00:14:32,520 --> 00:14:34,080 Ово ти није довољно? 124 00:14:39,080 --> 00:14:41,240 Да ли га још увек волиш? 125 00:14:43,000 --> 00:14:44,160 Ти га волиш. 126 00:14:46,200 --> 00:14:48,520 Онда не желим више да ти будем сестра. 127 00:14:51,600 --> 00:14:54,440 Амбер, не иди. Молим те, Амбер, не. 128 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 Амбер. 129 00:15:12,000 --> 00:15:14,800 Па, стигли смо до најишчекиванијег тренутка. 130 00:15:14,880 --> 00:15:18,680 Ево имена добитника награде „Поезија за будућност”. 131 00:15:19,360 --> 00:15:21,880 Овогодишњи победник је… 132 00:15:24,440 --> 00:15:26,360 Гианна Трани! 133 00:15:30,320 --> 00:15:33,000 [нечујни гласови] 134 00:15:34,840 --> 00:15:38,080 Хвала Ђани Трани и учесницима. 135 00:15:38,160 --> 00:15:41,680 Позивам вас да седнете у суседну собу 136 00:15:41,760 --> 00:15:43,480 где је био постављен бифе. 137 00:15:43,560 --> 00:15:47,880 Новинари могу остати овде ради интервјуа са уметницима. 138 00:15:47,960 --> 00:15:50,000 Хвала. Молим вас, раскомотите се. 139 00:16:06,560 --> 00:16:07,840 Тереза. 140 00:16:09,840 --> 00:16:13,080 Едо, новинари те чекају за интервју. 141 00:16:13,160 --> 00:16:15,160 Требало би да сачека напољу. 142 00:16:15,240 --> 00:16:18,000 Она је новинарка. Хајде да урадимо интервју и ја ћу доћи. 143 00:16:18,720 --> 00:16:20,040 извињавам се. 144 00:16:29,480 --> 00:16:32,800 - Требало је да победиш. - Немам тело. 145 00:16:34,000 --> 00:16:36,440 Песници су сви „промашаји“, превише сам згодан. 146 00:16:36,520 --> 00:16:37,440 [вожња] 147 00:16:37,520 --> 00:16:40,200 - Коначно си дошао. - Већ. 148 00:16:40,280 --> 00:16:42,000 Одвешћу те да видиш нешто лепо. 149 00:16:42,080 --> 00:16:44,520 - Где ме водиш? - Да видим нешто. Да ли желите? 150 00:16:44,600 --> 00:16:46,240 - Да идемо. 151 00:16:56,800 --> 00:16:58,280 Погледајте ову лепоту! 152 00:17:00,840 --> 00:17:02,840 - Шта то радиш? - Желим пољубац. 153 00:17:03,480 --> 00:17:06,800 - Да ли увек размишљаш о томе? - О чему да размишљам? 154 00:17:11,839 --> 00:17:13,400 Хоћеш ли ми дати пољубац или не? 155 00:17:15,640 --> 00:17:17,000 Урадите одговарајућу алтернативу. 156 00:17:18,119 --> 00:17:19,240 Или ми дај пољубац 157 00:17:20,680 --> 00:17:21,720 или ћу скочити. 158 00:17:21,800 --> 00:17:24,480 Престани да се хвалиш, види како је висок. 159 00:17:25,400 --> 00:17:26,760 У реду. 160 00:17:28,000 --> 00:17:30,640 Престани, тамо нас чекају. 161 00:17:33,000 --> 00:17:34,680 Хоћеш ли ми дати овај пољубац или не? 162 00:17:34,760 --> 00:17:36,720 бесан сам. 163 00:17:37,440 --> 00:17:40,920 Ја сам песник, желим да будем слободан. 164 00:17:43,240 --> 00:17:44,800 Едо, губи се одатле. 165 00:17:45,800 --> 00:17:48,480 - Стани, сиђи доле. - Пољубац је био довољан. 166 00:17:51,320 --> 00:17:52,400 Или! 167 00:17:53,680 --> 00:17:57,000 Који курац! Едварде! 168 00:17:58,040 --> 00:17:59,160 Па да ли ти је стало до мене? 169 00:18:08,680 --> 00:18:09,920 по твом мишљењу? 170 00:18:13,480 --> 00:18:15,240 Идемо да се окупамо. 171 00:18:18,760 --> 00:18:22,200 - Сви сте луди. - Али ти се свиђа. 172 00:18:25,320 --> 00:18:27,600 [свира "О цоре мио" С. Лентинија феат. Ц. Гентиле] 173 00:18:28,640 --> 00:18:33,920 ♪ Желим да исплачем сузу ♪ 174 00:18:34,560 --> 00:18:38,840 ♪ Скривено од очију ♪ 175 00:18:40,720 --> 00:18:46,280 ♪ Индиферентног света ♪ 176 00:18:46,800 --> 00:18:51,080 ♪ Ко гледа и одлази ♪ 177 00:18:53,160 --> 00:18:57,440 ♪ Не желим да причам ни о чему ♪ 178 00:18:58,800 --> 00:19:03,920 ♪ Зато што свака реч... ♪ 179 00:19:05,320 --> 00:19:09,920 ♪ То је само бука ♪ 180 00:19:11,360 --> 00:19:15,760 ♪ За оне који не желе да разумеју ♪ 181 00:19:17,800 --> 00:19:23,640 ♪ И моје срце уздише ♪ 182 00:19:23,720 --> 00:19:30,640 ♪ Каже ми: „Остави то на миру“ ♪ 183 00:19:30,720 --> 00:19:35,960 ♪ "Само причај са мном" ♪ 184 00:19:36,040 --> 00:19:40,720 ♪ И ја то слушам ♪ 185 00:19:43,080 --> 00:19:49,000 ♪ На на, на на, на на на ♪ 186 00:19:49,080 --> 00:19:55,080 ♪ На на на на, на на на ♪ 187 00:19:55,160 --> 00:19:57,680 ♪ На на на на ♪ 188 00:19:57,760 --> 00:20:00,800 ♪ На на, на на ♪ 189 00:20:00,880 --> 00:20:05,120 ♪ На на, на на, на на ♪ 190 00:20:15,120 --> 00:20:16,440 морам да идем. 191 00:20:18,760 --> 00:20:21,320 Мала моја... Сад ми затвор тежи. 192 00:20:25,880 --> 00:20:27,440 Шта ти се десило? 193 00:20:27,520 --> 00:20:29,120 Какве ме невоље ствараш? Морао сам и тебе да покривам. 194 00:20:29,200 --> 00:20:31,400 Молим те немој ми покварити дан. 195 00:20:32,840 --> 00:20:34,000 Али каква усијана глава! 196 00:20:34,080 --> 00:20:36,720 Каква усијана глава! 197 00:20:39,920 --> 00:20:42,600 Сада када је Циро открио све, ја сам мртав човек. 198 00:20:43,240 --> 00:20:45,760 - Још се можеш спасити. - Као? 199 00:20:45,840 --> 00:20:46,840 говори, 200 00:20:47,560 --> 00:20:49,320 реци шта те је натерао да урадиш. 201 00:20:50,240 --> 00:20:53,160 Пуштају те напоље и са породицом значи да се спасаваш. 202 00:20:54,880 --> 00:20:55,880 Јеси ли разумео? 203 00:20:56,920 --> 00:20:57,880 Да. 204 00:20:58,880 --> 00:21:00,120 разумем. 205 00:21:03,200 --> 00:21:04,240 рупа, 206 00:21:05,120 --> 00:21:07,360 Нећу те оставити самог овде. 207 00:21:10,560 --> 00:21:13,200 Онда још мораш да ми кажеш шта значи "цхиаттилло". [смех] 208 00:21:16,520 --> 00:21:18,040 "Добар дечко." 209 00:21:23,200 --> 00:21:25,040 То значи "добар дечко". 210 00:21:36,840 --> 00:21:38,920 - Је ли све у реду, Пиру? - Увек. 211 00:21:40,280 --> 00:21:42,360 - Гуаглиу! - Едварде! 212 00:21:42,440 --> 00:21:44,280 - Здраво брате. - Здраво, Едварде. 213 00:21:44,360 --> 00:21:46,080 - Сад да те назовем песником? - Сигурно. 214 00:21:46,160 --> 00:21:47,000 Браво. 215 00:21:47,080 --> 00:21:50,200 Морам да натерам Цхиатилла и овце да плате, јеси ли један од нас? 216 00:21:50,280 --> 00:21:52,840 Наравно, брате. Да ли ме то уопште питаш? 217 00:22:23,720 --> 00:22:27,160 Ако не волите кобасицу, не волите ни рибу. 218 00:22:27,240 --> 00:22:28,160 Је ли тако, Тото? 219 00:22:29,680 --> 00:22:33,560 - Покажи ми како једеш кобасицу. - Разбеснео си ме! 220 00:22:33,640 --> 00:22:34,960 [викати] 221 00:22:37,720 --> 00:22:40,680 Лино! Лино! 222 00:22:40,760 --> 00:22:42,720 - [Геннаро] Шта ти је у глави? - Где идеш? 223 00:22:42,800 --> 00:22:44,160 шта то радиш? 224 00:22:45,680 --> 00:22:48,720 Остани на свом месту, ионако си ми усран чувар, разумеш? 225 00:22:48,800 --> 00:22:50,760 - Едварде! - Циро, остави ме. 226 00:22:50,840 --> 00:22:52,080 - Иди! - Затвори! 227 00:22:52,160 --> 00:22:55,800 - [Лино] Геннаро, овде! - Позовите команданта, брзо! 228 00:22:55,880 --> 00:22:58,240 - Затвори ову јебену ћелију! - Пожури! 229 00:22:58,320 --> 00:22:59,840 Усрани чувари! 230 00:22:59,920 --> 00:23:01,640 Едварде! 231 00:23:01,720 --> 00:23:04,960 - Иди тамо! - Умукни! 232 00:23:05,040 --> 00:23:08,200 - Све је у реду. - Устани! Устани! 233 00:23:10,560 --> 00:23:13,600 - [гласови који се преклапају] - У кухињи! 234 00:23:13,680 --> 00:23:15,560 Не мораш да будеш мука у гузици! 235 00:23:17,960 --> 00:23:19,800 Наоружајте друге ножевима. 236 00:23:20,560 --> 00:23:21,440 Затвори капије. 237 00:23:22,200 --> 00:23:23,960 Која су врата која нас воде одавде? 238 00:23:24,040 --> 00:23:25,760 - Који? - Је ли то. 239 00:23:25,840 --> 00:23:28,040 - Отвори! - Немам кључеве. 240 00:23:28,120 --> 00:23:30,680 Не причај глупости, знам да имаш. 241 00:23:30,760 --> 00:23:34,000 [Геннаро] Побуна у току! Побуна у току! 242 00:23:34,080 --> 00:23:38,520 Угасите светла у згради мензе! Угаси светла! 243 00:23:41,240 --> 00:23:44,000 [аларм] 244 00:23:45,040 --> 00:23:46,360 Пожурите! 245 00:23:46,440 --> 00:23:48,440 - [гласом] - Шта се дешава? 246 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 - Какав неред! - Убијају се! 247 00:23:51,080 --> 00:23:52,120 [Лиз] Вау! ЕУ! 248 00:23:52,200 --> 00:23:54,000 Шта се дођавола дешава? 249 00:23:58,000 --> 00:24:00,360 - Где да изађемо? - На други начин. 250 00:24:05,480 --> 00:24:07,800 - Лиз. - [Лиз] Идем да видим шта се дешава. 251 00:24:07,880 --> 00:24:09,440 Девојке, губите се одатле. 252 00:24:09,520 --> 00:24:12,160 - Организују се. - За шта? 253 00:24:12,240 --> 00:24:15,480 Да убијете некога у затвору, започните неред. 254 00:24:15,560 --> 00:24:18,440 - Кога убити? - Убијте нас! 255 00:24:21,520 --> 00:24:23,960 Да ли сте забринути за свог малог пријатеља? 256 00:24:25,040 --> 00:24:28,120 Уради добро, јер га више нећеш видети. 257 00:24:29,480 --> 00:24:32,200 Разбеснео си ме, разумеш? 258 00:24:33,920 --> 00:24:35,800 [Надитза] Да видим. 259 00:24:37,280 --> 00:24:39,120 Позовите дежурне службенике. 260 00:24:39,760 --> 00:24:42,920 - Шта кажу у полицијској станици? - Целере стиже. 261 00:24:43,560 --> 00:24:46,280 Разумемо шта се дешава, можда је то срање. 262 00:24:46,360 --> 00:24:50,360 - Агент за таоце ти није довољан? - Да ли Цармине има неке везе са тим? 263 00:24:50,440 --> 00:24:53,920 Наравно да Цармине има неке везе са тим. Иди доле, ја идем код момака. 264 00:24:55,040 --> 00:24:58,320 - Геннаро, иди! Иди! - Докторе! 265 00:24:58,400 --> 00:25:00,400 Докторе, шта се дешава? 266 00:25:00,480 --> 00:25:04,120 У току је неред. Држите девојке закључане у заједничкој соби. 267 00:25:06,920 --> 00:25:09,560 - Којим путем? - Тамо. 268 00:25:09,640 --> 00:25:12,320 [усхићени стихови] 269 00:25:15,760 --> 00:25:17,560 Долази из кантине. 270 00:25:23,920 --> 00:25:25,960 Шта дођавола да радимо? 271 00:25:29,840 --> 00:25:33,520 Будимо мирни, ништа се не дешава, ок? 272 00:25:33,600 --> 00:25:34,720 Лиз. 273 00:25:36,920 --> 00:25:40,280 У току је неред. Нека девојке буду добре. 274 00:25:40,360 --> 00:25:44,080 - О чему ти то причаш? Како то да урадимо? - Ево полиције. 275 00:25:44,160 --> 00:25:45,800 - Шта се дешава? - Какви су то звукови? 276 00:25:45,880 --> 00:25:47,120 не знам. 277 00:25:47,960 --> 00:25:50,000 - [Надитза] Какав неред! - Бојим се, Над. 278 00:25:50,080 --> 00:25:52,600 Гуаглиу, мрдај, хајде! 279 00:25:54,160 --> 00:25:56,200 - Шта се дешава? - Хајде! 280 00:25:57,200 --> 00:25:58,760 - Шта се дешава? - Ходај! 281 00:26:00,680 --> 00:26:03,720 - Покрет! - Где да идемо? 282 00:26:03,800 --> 00:26:05,200 Изнад. 283 00:26:05,280 --> 00:26:06,600 - Иди уз степенице! - Да. 284 00:26:11,040 --> 00:26:14,920 Хајде да их натерамо да размисле пре него што зезну. 285 00:26:15,000 --> 00:26:19,240 - Геннаро, отвори врата. - [величанствени стихови] 286 00:26:20,400 --> 00:26:22,600 - [Беппе] Ја ћу се побринути за то, Генна. - [Геннаро] Иди. 287 00:26:23,000 --> 00:26:26,840 Ћути, долази тачка и зарез! 288 00:26:26,920 --> 00:26:30,280 - [смех] - Едоардо, дођи овамо. 289 00:26:38,120 --> 00:26:40,040 шта то радиш? Јеси ли луд? 290 00:26:40,120 --> 00:26:42,240 Не брини, то је наша ствар. 291 00:26:43,080 --> 00:26:46,280 Црње треба да схвате ко је главни, онда ће све бити решено. 292 00:26:46,360 --> 00:26:47,680 шта кажеш? 293 00:26:48,560 --> 00:26:49,960 Где Лино? 294 00:26:51,120 --> 00:26:53,600 [виче] Питао сам те где је Лино! 295 00:26:53,680 --> 00:26:57,600 - Пусти ме да разговарам са Циром! Позови га! - Зар ти нисам довољан? 296 00:26:57,680 --> 00:27:02,360 Користи главу. шта ти треба? Зауставите побуну, бескорисно је! 297 00:27:02,440 --> 00:27:04,640 [смех] Како си лепа! 298 00:27:04,720 --> 00:27:07,640 Знате ли да сте, када се узбудите, још лепши? 299 00:27:09,560 --> 00:27:12,640 [на напуљском] Проверите врата. Желе да нас зајебају. 300 00:27:15,960 --> 00:27:17,360 Јам, Пиру. 301 00:27:20,680 --> 00:27:24,240 - Извини, не могу ти помоћи. - Ниси разумео срање. 302 00:27:24,320 --> 00:27:26,720 Објасни ми, објасни. 303 00:27:28,360 --> 00:27:30,120 Све сам погрешио са тобом. 304 00:27:30,200 --> 00:27:32,360 - [смех] - Да ли разумете? 305 00:27:35,120 --> 00:27:36,840 Све сам урадио погрешно. 306 00:27:38,760 --> 00:27:41,120 Гуаглиу', аплауз за Бепеа! 307 00:27:42,320 --> 00:27:47,240 [у хору] Беппе! Беппе! Беппе! Беппе! Беппе! 308 00:27:47,320 --> 00:27:52,760 - Беппе! Беппе! - [наздравље] 309 00:27:58,520 --> 00:28:00,200 Где су јеботе? 310 00:28:00,280 --> 00:28:02,440 - [агент] Лино! - Не знам. 311 00:28:03,080 --> 00:28:04,960 Ако они не умру, ти умиреш. 312 00:28:05,560 --> 00:28:06,680 дођи 313 00:28:08,040 --> 00:28:12,120 - Нико те неће тражити овде. - Морате нас извући из ИПМ-а. 314 00:28:12,200 --> 00:28:14,640 - Морамо их зауставити. - Шта ако не можеш? 315 00:28:14,720 --> 00:28:15,920 Биће добро. 316 00:28:16,000 --> 00:28:17,320 дођи 317 00:28:20,760 --> 00:28:24,480 - [врата се затварају] - Не говори ни реч, умукни. 318 00:28:25,520 --> 00:28:26,640 [Циро] Умукни! 319 00:28:32,160 --> 00:28:33,720 Помери се. 320 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 Умукни и пођи са мном. 321 00:28:49,880 --> 00:28:53,560 - Циро, то је горе. - Пожури. 322 00:28:55,720 --> 00:28:58,720 Сад ми реци где су та два срања. 323 00:28:58,800 --> 00:29:00,440 Ево, иди. 324 00:29:01,440 --> 00:29:05,120 Молим вас, држите се даље од прозора. 325 00:29:05,200 --> 00:29:08,240 - Иди. - [клик на закључавање] 326 00:29:08,960 --> 00:29:12,280 Циро зна шта ради и овога пута не може да погреши. 327 00:29:14,720 --> 00:29:16,400 Или он умире или ми умиремо. 328 00:29:22,680 --> 00:29:25,280 Циро, радиш срање. 329 00:29:25,360 --> 00:29:28,320 Не слушај га. Ти и ја морамо да радимо заједно. 330 00:29:29,440 --> 00:29:34,960 Видите ко је дошао да нас посети? Велики аплауз директору! 331 00:29:37,320 --> 00:29:40,800 - Курво! - Дођи овамо, дођи! 332 00:29:40,880 --> 00:29:45,520 - Седи! - [Тото] Ох, штап! Узми! 333 00:29:46,520 --> 00:29:49,680 Сада када сте добили аплауз, где су она двојица? 334 00:29:49,760 --> 00:29:51,240 [Беппе] Едвард! 335 00:29:51,320 --> 00:29:54,760 - Јеси ли ти сада Ћирова лутка? - Не труди се! 336 00:29:54,840 --> 00:29:58,840 Циро, ако их натераш да престану, кунем се да нећу ништа предузети. 337 00:29:58,920 --> 00:30:04,360 Ас? Увек се зајебаваш са правилима и последицама 338 00:30:05,080 --> 00:30:07,240 а онда си нас пустио да се извучемо? 339 00:30:08,520 --> 00:30:11,040 - Ех? - Циро! 340 00:30:12,320 --> 00:30:15,760 - [увреде на рачун Масима] - Команданте! 341 00:30:16,800 --> 00:30:18,640 Можете ли ми рећи где су Цхиаттилло и Пецора? 342 00:30:18,720 --> 00:30:20,720 Пусти је напоље и ја ћу ти рећи. 343 00:30:22,000 --> 00:30:24,600 Ох да? Хоћемо да се играмо? 344 00:30:25,760 --> 00:30:27,400 И играјмо се, команданте! 345 00:30:28,000 --> 00:30:31,280 Директоре, дођи. Дођи по свој штап. 346 00:30:31,920 --> 00:30:35,840 - Овде је. Дођи и даћу ти. - [заједно] Оле! 347 00:30:35,920 --> 00:30:37,120 [заједно] Оле! 348 00:30:37,200 --> 00:30:40,120 - [Циро] Команданте, да ли вам се свиђа игра? - Хеј! 349 00:30:40,200 --> 00:30:42,880 Који курац! И она је женско и јада! 350 00:30:42,960 --> 00:30:44,720 Дај ми штап! 351 00:30:44,800 --> 00:30:46,800 - Пођи са мном. - [Едвард] Шта јеботе радиш? 352 00:30:46,880 --> 00:30:50,080 - [Массимо] Циро, остави је на миру! - Умукни! 353 00:30:50,160 --> 00:30:51,680 [Массимо] Не ради ништа глупо! 354 00:30:51,760 --> 00:30:55,560 - Иди Циро! Разбиј јој главу! - Циро, убиј ову дрољу! 355 00:30:55,640 --> 00:30:57,400 Слушате ли, команданте? 356 00:30:58,240 --> 00:31:00,800 У то време? Хоћеш да нам кажеш где су? 357 00:31:00,880 --> 00:31:03,120 Ући ћу и разговараћемо о томе. 358 00:31:04,040 --> 00:31:05,720 [дубоко удахне] 359 00:31:10,680 --> 00:31:13,320 Команду, директоров мирис ме излуђује. 360 00:31:15,000 --> 00:31:17,200 - Свиђа ти се, ха? - Пусти ме унутра. 361 00:31:17,280 --> 00:31:19,600 Хоћеш да дођеш и слушаш то овде са мном? 362 00:31:21,560 --> 00:31:23,200 Едоардо, пусти овог сероњу унутра. 363 00:31:25,440 --> 00:31:27,520 - [Едоардо] Тото. - Чекаћу те овде. 364 00:31:27,600 --> 00:31:29,200 [Тото] Ох, хајде, хајде. 365 00:31:30,720 --> 00:31:33,520 [Беппе] Едоардо, хајде да разговарамо! Размислите на тренутак! 366 00:31:33,600 --> 00:31:35,680 - Умукни! - Спусти нож! 367 00:31:35,760 --> 00:31:38,680 [виче из кантине] 368 00:31:38,760 --> 00:31:39,800 Можете стати на време! 369 00:31:39,880 --> 00:31:42,720 - [Тото] Умукни! - Да ли разумете или не? 370 00:31:47,120 --> 00:31:51,120 Уђи, сероњо. Уђите, померите се! 371 00:31:51,200 --> 00:31:54,160 Срање! Сада више ниси главни, а? 372 00:31:54,240 --> 00:31:56,640 - На земљу! На земљу! - Иди доле! 373 00:31:56,720 --> 00:31:57,920 На земљу! 374 00:31:59,360 --> 00:32:00,800 Не мрдај. 375 00:32:02,240 --> 00:32:03,880 Дакле, почнимо изнова. 376 00:32:03,960 --> 00:32:05,680 Где сам јеботе? 377 00:32:06,240 --> 00:32:09,120 - Преместио сам их. - Зашто ти не верујем? 378 00:32:10,480 --> 00:32:13,440 - Он ти говори истину. - Мораш да умукнеш. Да ли разумеш, кучко? 379 00:32:13,520 --> 00:32:15,160 Мораш да говориш кад ја кажем. 380 00:32:20,280 --> 00:32:22,240 Да ли стварно мислите да ћете добити рат? 381 00:32:22,320 --> 00:32:24,440 Да. Ја ћу победити у овом рату. 382 00:32:25,720 --> 00:32:28,880 Ако ми не кажеш где су тренутно, убићу је пред твојим очима. 383 00:32:28,960 --> 00:32:30,080 Да ли желите да видите? 384 00:32:30,160 --> 00:32:32,960 ха? Не верујете ми? 385 00:32:33,040 --> 00:32:36,400 - [Паола виче] - [Беппе] Не! ја ћу ти рећи! 386 00:32:36,480 --> 00:32:38,040 Они су у магацину, 387 00:32:39,160 --> 00:32:40,160 изнад бербернице. 388 00:32:42,000 --> 00:32:44,240 Сад их остави на миру, Циро. 389 00:32:46,080 --> 00:32:47,200 Чујете ли то, команданте? 390 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Побеђујем у рату. 391 00:32:51,760 --> 00:32:54,920 Гуаглиу, хрома девојка и командант су твоји. 392 00:32:55,000 --> 00:32:57,960 Ради шта год хоћеш! Убијте их! 393 00:32:58,040 --> 00:33:01,200 - Дођи овамо! - Командо, уплашен си, зар не? 394 00:33:01,280 --> 00:33:02,760 [Массимо] Не брини, ту сам. 395 00:33:02,840 --> 00:33:05,320 [гласови који се преклапају] 396 00:33:07,240 --> 00:33:09,000 Цармине, ако нас пронађу, убиће нас. 397 00:33:10,960 --> 00:33:12,560 Морамо бити спремни. 398 00:33:13,560 --> 00:33:16,680 Ако нас пронађу, убиће нас. Они нас убијају. 399 00:33:24,680 --> 00:33:26,520 Шта, јеботе, треба да радим? 400 00:33:26,600 --> 00:33:28,400 Морате научити да се браните. 401 00:33:42,760 --> 00:33:44,360 Пођи са мном. 402 00:33:46,440 --> 00:33:48,320 [Лино] Гуаглио, доста, готово је. 403 00:33:49,120 --> 00:33:51,840 - Устани. - Циро, шта још желиш да радиш? 404 00:33:51,920 --> 00:33:53,720 Умукни, или ћу те убити. 405 00:33:53,800 --> 00:33:55,040 Долазим са чајем. 406 00:33:55,680 --> 00:33:58,680 Не, Едварде. Морам да упрљам руке са та два срања. 407 00:33:58,760 --> 00:34:01,080 - Склони се с пута. - Не. Шта који курац хоћеш да радиш, Циро? 408 00:34:01,160 --> 00:34:03,120 Имамо друге планове, јеси ли заборавио? 409 00:34:03,200 --> 00:34:04,680 Нисам ништа заборавио. 410 00:34:04,760 --> 00:34:07,800 Али та двојица су ме учинила да изгледам као идиот. 411 00:34:07,880 --> 00:34:10,040 Знате да се то не може десити ако желите да водите. 412 00:34:10,120 --> 00:34:11,320 Како мислите да водите 413 00:34:11,400 --> 00:34:13,760 шта ако те закључају у Поггиореалеу и баце кључ? 414 00:34:13,840 --> 00:34:15,280 Ко јеботе остаје овде? 415 00:34:16,080 --> 00:34:18,199 Да ли желите да користите своју главу? То си ме научио. 416 00:34:18,760 --> 00:34:20,159 Слушај, Цирус. Убијамо их напољу. 417 00:34:20,239 --> 00:34:22,480 Кунем ти се, идем у Милано да убијем Цхиатилла. 418 00:34:22,560 --> 00:34:26,320 Али да ли морамо да заузмемо Напуљ или хоћете да све упропастите? 419 00:34:26,400 --> 00:34:27,320 Ех? 420 00:34:28,000 --> 00:34:31,199 Боље бити у затвору уздигнуте главе него слободан и прекривен срамотом! 421 00:34:31,840 --> 00:34:33,520 Ово ме је тата научио. 422 00:34:34,639 --> 00:34:36,159 Ово је наш закон! 423 00:34:37,199 --> 00:34:39,320 Или сте почели да пишете поезију и заборавили је? 424 00:34:39,400 --> 00:34:40,800 Боли ме брига за закон. 425 00:34:40,880 --> 00:34:42,960 Говорим ти као брату, са срцем у руци. 426 00:34:43,040 --> 00:34:44,480 Радиш срање. 427 00:34:45,320 --> 00:34:47,280 - Склони се с пута. - Не, брате. 428 00:34:47,360 --> 00:34:48,440 - Склони се с пута. - Не. 429 00:34:48,520 --> 00:34:50,120 Слушај ме. 430 00:34:50,199 --> 00:34:52,800 - Радиш срање. - Склањај се с пута, рекао сам ти! 431 00:34:54,800 --> 00:34:56,320 Ти ходаш 432 00:35:03,560 --> 00:35:05,680 [полицијске сирене] 433 00:35:09,200 --> 00:35:12,160 То је полиција! Погледај колико их има! 434 00:35:14,720 --> 00:35:16,200 - Чувари, ох! - Ох! 435 00:35:16,280 --> 00:35:19,320 [узбуђени гласови] 436 00:35:21,520 --> 00:35:23,160 Цармине, полиција. 437 00:35:29,120 --> 00:35:32,440 - Бежимо, бежимо! - Гуаглиу! 438 00:35:33,600 --> 00:35:35,080 пођи са мном. 439 00:35:36,160 --> 00:35:39,000 Паола, ох! идемо. 440 00:35:49,000 --> 00:35:50,960 Ако вриштиш, убићу те. кунем се Богом. 441 00:35:53,560 --> 00:35:55,040 [Виола] Циро! 442 00:35:56,280 --> 00:35:57,640 Остани овде. 443 00:35:57,720 --> 00:36:00,520 - [Надитза] То је Циро. - [Силвиа] Јеси ли видела? 444 00:36:02,080 --> 00:36:03,720 Ово је за тебе, Виола. 445 00:36:05,960 --> 00:36:08,120 [Надитза] Рекла сам ти да су то двоје лудака. 446 00:36:17,320 --> 00:36:19,120 Спусти тај нож, Едварде. 447 00:36:21,240 --> 00:36:22,360 Спусти то. 448 00:36:23,520 --> 00:36:24,840 Не прави срања. 449 00:36:30,800 --> 00:36:32,160 Онда ме убиј. 450 00:36:33,560 --> 00:36:34,920 Убиј ме! 451 00:36:38,760 --> 00:36:40,880 Шта ти решаваш, а? 452 00:36:43,640 --> 00:36:44,840 има ли некога. 453 00:36:45,640 --> 00:36:47,560 Постоји неко, Цармине. 454 00:36:49,200 --> 00:36:53,080 - Води га тамо. - Ко је унутра? 455 00:36:57,120 --> 00:36:58,680 Циро, то су два дечака. 456 00:36:59,480 --> 00:37:03,200 комете. Ти ниси као твој отац. 457 00:37:04,560 --> 00:37:05,840 команданте? 458 00:37:06,640 --> 00:37:08,080 Могу ти помоћи. 459 00:37:14,160 --> 00:37:15,760 Шта који курац он ради? 460 00:37:23,680 --> 00:37:24,720 команданте? 461 00:37:26,000 --> 00:37:28,840 Цхиаттилло, где је тај други сероња? ха? 462 00:37:31,760 --> 00:37:34,120 Пробуди се, мораш очима видети смрт. 463 00:37:35,360 --> 00:37:38,720 Браво, убедио си ме да је Пино то урадио. 464 00:37:38,800 --> 00:37:42,240 - Пино је твој пријатељ. - (виче) Немам пријатеља! 465 00:37:42,320 --> 00:37:45,720 Избаци то на мене! Избаци то на мене! 466 00:37:46,280 --> 00:37:47,560 Мораш га оставити на миру. 467 00:37:47,640 --> 00:37:50,720 - Завршићу са тобом ускоро. - После тебе! 468 00:37:50,800 --> 00:37:55,560 Шта има, Овце? Имаш ли муда сада? Да видим! 469 00:37:57,960 --> 00:38:00,280 [Цирус] Ах! Ах! 470 00:38:04,240 --> 00:38:08,760 - [Филиппо] Цармине! - Шта има? Да ли сте сада уплашени? 471 00:38:08,840 --> 00:38:13,680 Да ли сте сада уплашени? ха? зајебаваш се? 472 00:38:14,560 --> 00:38:18,000 Рођен си као овца и овца мораш умријети! 473 00:38:26,640 --> 00:38:28,720 [Циро виче] 474 00:38:30,720 --> 00:38:32,600 [Циро виче] 475 00:38:36,160 --> 00:38:38,840 [нечујни гласови] 476 00:38:51,200 --> 00:38:52,480 ко је тамо? 477 00:38:54,280 --> 00:38:56,320 Ох! Ох! 478 00:38:57,360 --> 00:39:00,520 Убио сам га, разумеш? Мораш ме погледати! 479 00:39:02,520 --> 00:39:04,600 Убио сам га, разумеш ли? 480 00:39:09,080 --> 00:39:10,080 Дођи овамо. 481 00:39:12,080 --> 00:39:14,680 Ако одем одавде, ја сам мртав човек, разумеш ли? 482 00:39:17,240 --> 00:39:18,760 (плаче) Немам наде. 483 00:39:20,240 --> 00:39:21,960 Убиће мене или девојчицу. 484 00:39:22,040 --> 00:39:23,000 [Массимо] Цармине! 485 00:39:24,400 --> 00:39:25,800 Ви не. 486 00:39:25,880 --> 00:39:27,320 Лино! 487 00:39:29,640 --> 00:39:30,680 Он се онесвестио. 488 00:39:31,960 --> 00:39:33,680 Цармине! Филипе! 489 00:39:33,760 --> 00:39:36,080 Цирус… Цирус… 490 00:39:36,160 --> 00:39:39,200 [викати] 491 00:39:40,560 --> 00:39:42,920 Шта си јеботе урадио? 492 00:39:45,040 --> 00:39:46,600 Хтео је да ме убије, команданте! 493 00:39:47,760 --> 00:39:50,200 Реци мом оцу да се нисам плашио. 494 00:39:53,120 --> 00:39:55,200 Не желим да умрем, команданте. 495 00:39:55,280 --> 00:39:58,360 - Не желим да умрем. - Не брини. 496 00:40:01,360 --> 00:40:04,160 [Массимо] Позовите хитну! Покрет! 497 00:40:25,480 --> 00:40:28,960 Желим их овде, одмах! Мушкарци и женке! Покрет! 498 00:40:29,680 --> 00:40:32,480 Изведите децу напоље, момци и девојчице, одмах! 499 00:40:51,720 --> 00:40:54,040 - Је ли то хитна помоћ? - Шта има? 500 00:40:54,120 --> 00:40:55,240 - Да ли се нешто десило? - Неко је умро. 501 00:40:55,320 --> 00:40:57,200 Неко је повређен. 502 00:41:03,840 --> 00:41:07,400 - [Тото] Ко је јеботе он? - Сви сте знали да ће се ово догодити. 503 00:41:10,480 --> 00:41:11,920 Нико није говорио. 504 00:41:13,280 --> 00:41:15,080 Ово је био твој сапутник. 505 00:41:16,440 --> 00:41:19,320 Дечак попут тебе је мртав. 506 00:41:19,400 --> 00:41:21,160 - Ко је? - Желиш ли да знаш ко је он? 507 00:41:21,240 --> 00:41:23,360 - Да. - Беппе! Стани. 508 00:41:27,480 --> 00:41:29,600 - [девојка] Циро... - [дечак] Циро. 509 00:41:29,680 --> 00:41:31,440 - Циро је. - Не могу да верујем. 510 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 - [дечаци плачу] - Један губитник мање. 511 00:41:33,840 --> 00:41:36,200 [заједно] Циро! 512 00:41:36,280 --> 00:41:37,800 - Говно једно! - Не! 513 00:41:37,880 --> 00:41:38,920 Шта је, Едварде? 514 00:41:39,000 --> 00:41:40,520 [Массимо] Шта је то? Да ли сад плачеш? 515 00:41:41,280 --> 00:41:42,360 Да ли сте га волели? 516 00:41:43,760 --> 00:41:45,400 Требало је прво размислити о томе! 517 00:41:46,680 --> 00:41:48,120 Јеси ли разумео? 518 00:41:52,840 --> 00:41:54,800 Умро је од неке усране шифре! 519 00:41:56,640 --> 00:41:58,240 Ваш код! 520 00:41:59,800 --> 00:42:00,960 Од мафијаша! 521 00:42:01,960 --> 00:42:03,160 Цаморристи! 522 00:42:04,800 --> 00:42:06,640 Код ћутања! 523 00:42:08,200 --> 00:42:09,680 Погледај тамо, погледај! 524 00:42:10,480 --> 00:42:11,520 Свиђа ти се? 525 00:42:15,480 --> 00:42:17,800 Овај пут не води никуда. 526 00:42:19,440 --> 00:42:20,720 Да ли желите да то разумете? 527 00:42:31,720 --> 00:42:33,080 Однеси то. 528 00:42:37,720 --> 00:42:41,160 Команданте, нисам то желео. 529 00:42:42,240 --> 00:42:45,560 Ниси ти крив. Иди Иди. 530 00:42:49,080 --> 00:42:51,480 - Филипе! Филипе! - Над. 531 00:42:53,160 --> 00:42:54,520 [плаче] Како је лепо што си овде! 532 00:43:02,680 --> 00:43:06,680 Волим те, Филипе! Волим те, Филипе! 533 00:43:08,600 --> 00:43:09,960 Сада сви у ћелију! 534 00:43:10,800 --> 00:43:12,960 Лиз, мрдај! 535 00:43:13,040 --> 00:43:15,120 - [Лиз] Постројите се, идите! - Редом! 536 00:43:17,240 --> 00:43:18,840 [Массимо] Стани у ред, вау! 537 00:43:35,800 --> 00:43:37,080 Све сам погрешно схватио. 538 00:43:40,920 --> 00:43:42,680 [плаче] Ја сам промашај. 539 00:43:45,200 --> 00:43:46,240 Беппе. 540 00:44:26,040 --> 00:44:30,000 Звали су из Пођореалеа. Валета жели да те види. 541 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 - Када? - Сада. 542 00:44:35,040 --> 00:44:36,960 - [Массимо] Геннаро. - Да? 543 00:44:37,040 --> 00:44:41,160 - Не долазим ја на суд, долази Бепе. - Не идем нигде. 544 00:44:41,240 --> 00:44:43,440 Валета је пристала да ме види. 545 00:44:43,520 --> 00:44:45,400 - Можемо спасити Цармине. - "Можемо" ко? 546 00:44:47,840 --> 00:44:49,800 Не могу више никога да спасем. 547 00:44:50,720 --> 00:44:53,120 Ја само знам како да све натерам да умру. 548 00:44:53,200 --> 00:44:55,480 Бепе, мораш да наставиш. 549 00:44:55,560 --> 00:44:58,680 Требаш ми, аи Цармине и Филиппо, разумеш? 550 00:44:59,320 --> 00:45:01,640 Отпрати их на суд за мене. 551 00:45:01,720 --> 00:45:03,920 Не смеју да разговарају једни са другима пре испитивања. 552 00:45:04,440 --> 00:45:09,160 Ти са Филипом у једном ауту, Ђенаро са Карминеом у другом. 553 00:45:12,920 --> 00:45:14,360 [плакати] 554 00:45:32,760 --> 00:45:36,120 - [Геннаро] Хајде, Цармине, храброст. - [Беппе] Хајде, иди. 555 00:45:57,480 --> 00:45:59,720 - Колега. - Пиштољ. 556 00:46:03,880 --> 00:46:07,160 - Извините, колега, то је пракса. - Све је у реду. 557 00:46:10,560 --> 00:46:11,680 Мобилни телефон? 558 00:46:13,680 --> 00:46:16,520 - Мора да сам га оставио у ИПМ-у. - У реду. 559 00:46:18,000 --> 00:46:19,120 Наил. 560 00:46:41,680 --> 00:46:43,480 [пригушени глас] Умри, сероњо! 561 00:46:43,560 --> 00:46:45,400 [викати] 562 00:46:54,400 --> 00:46:58,960 - Рекао си да ће бити у реду. - Урадили смо све што смо могли. 563 00:46:59,040 --> 00:47:02,040 Ја сам крив. Цармине и ја смо морали да одемо. 564 00:47:02,120 --> 00:47:03,320 - Ја сам крив. - Ниси ти крив. 565 00:47:04,200 --> 00:47:08,480 - Не смете губити наду. - Каква нада? Каква нада? 566 00:47:09,320 --> 00:47:13,320 Скривени живот или метак у чело, каква је то нада? 567 00:47:13,400 --> 00:47:14,760 - [плаче] - Смири се. 568 00:47:14,840 --> 00:47:18,280 Не сме да дође на свет. Не мора да пати као ми. 569 00:47:18,360 --> 00:47:22,000 - Доктор је рекао да не бринем. - Шта ме брига! 570 00:47:22,080 --> 00:47:24,960 - Ах! - Шта се дешава? Шта се дешава? 571 00:47:26,520 --> 00:47:29,280 Докторе! Докторе! 572 00:47:29,360 --> 00:47:31,200 Докторе! 573 00:47:31,760 --> 00:47:33,800 Жао ми је због твог сина. 574 00:47:34,880 --> 00:47:36,920 Са униформом, јеси ли дошао да ми кажеш ово? 575 00:47:37,720 --> 00:47:39,040 Да ли знаш зашто сам овде? 576 00:47:40,120 --> 00:47:43,760 - Не знам да ми кажеш. - Желиш да убијеш Цармине Ди Салво. 577 00:47:43,840 --> 00:47:46,480 - Какав си ти човек? - И даље сам исти. 578 00:47:46,560 --> 00:47:49,240 Окренуо си леђа мени, а не ја теби. 579 00:47:49,320 --> 00:47:52,960 Не заборављам добре ствари. Урадили смо много. 580 00:47:54,200 --> 00:47:59,040 - Издао си наше снове. - Овде видим само једног издајника. 581 00:47:59,600 --> 00:48:01,840 Желим да знам шта желиш од мене. 582 00:48:03,280 --> 00:48:06,600 Цармине, не брини. Биће све у реду. 583 00:48:07,280 --> 00:48:09,040 Надајмо се, Геннаро. 584 00:48:09,600 --> 00:48:13,000 Молим вас да опростите Царминеу за Наззариову смрт. 585 00:48:13,080 --> 00:48:15,840 Већ сам опростио Цармине. 586 00:48:16,600 --> 00:48:18,920 Требало је да ми учини услугу, али није. 587 00:48:19,560 --> 00:48:20,520 Шта треба да уради? 588 00:48:20,600 --> 00:48:25,040 [смех] Са униформом, још увек не разумете? 589 00:48:35,120 --> 00:48:36,440 - Беппе. - Ох. 590 00:48:36,520 --> 00:48:38,480 Морам да разговарам са Царминеом. 591 00:48:38,560 --> 00:48:43,000 Рекао сам ти, не можеш први да разговараш са нама, ти си сведок. 592 00:48:43,080 --> 00:48:45,720 Не брините, све ће се брзо завршити. 593 00:48:49,720 --> 00:48:51,080 Није у реду. 594 00:48:51,160 --> 00:48:52,600 Слушај ме. 595 00:48:53,000 --> 00:48:57,080 - Време за утакмице је прошло. - Захваљујући теби имам све време. 596 00:48:58,720 --> 00:48:59,960 Можда си у праву, 597 00:49:00,720 --> 00:49:02,560 време за игре је прошло. 598 00:49:03,200 --> 00:49:05,480 Смрт сина се мора осветити. 599 00:49:06,080 --> 00:49:07,960 Некако је Цармине морао да плати. 600 00:49:10,200 --> 00:49:12,280 Цармине је требао да те убије. 601 00:49:13,840 --> 00:49:15,160 шта то говориш? 602 00:49:15,240 --> 00:49:17,760 Овде сам 20 година због тебе. 603 00:49:17,840 --> 00:49:20,760 Не заборави, јер ја то не заборављам. 604 00:49:28,520 --> 00:49:33,240 Да ме је Цармине убио, да ли би му опростио? 605 00:49:33,920 --> 00:49:35,160 Он није мој син. 606 00:49:35,920 --> 00:49:39,320 Зар ИПМ деца нису као ваша деца? 607 00:49:40,360 --> 00:49:41,440 па? 608 00:49:41,520 --> 00:49:45,480 Није ми учинио никакву услугу и осудио је себе на смрт. 609 00:49:47,080 --> 00:49:49,640 - Он ће већ платити до сада. - Шта кажеш? 610 00:49:49,720 --> 00:49:51,400 Наззарио га чека. 611 00:49:52,280 --> 00:49:53,480 Шта има? 612 00:49:53,560 --> 00:49:55,400 Зар не желиш да видиш како дете умире? 613 00:49:56,920 --> 00:49:58,800 Нисам видео да ми син умире. 614 00:50:00,400 --> 00:50:01,720 Ор. 615 00:50:04,360 --> 00:50:05,640 Ти отвори! 616 00:50:18,600 --> 00:50:22,360 Погледај овог сероњу где стаје да промени гуму. 617 00:50:23,360 --> 00:50:26,120 ♪ Сутра ♪ 618 00:50:26,200 --> 00:50:28,200 - Не брини, све ће бити у реду. - Не остављај ме. 619 00:50:28,280 --> 00:50:29,840 бр. 620 00:50:29,920 --> 00:50:31,840 Не желим да умре. 621 00:50:31,920 --> 00:50:34,520 - Буди миран. - Не сме да умре. 622 00:50:34,600 --> 00:50:36,880 - Смири се. - Не можете ући. 623 00:50:36,960 --> 00:50:38,160 Будите мирни! 624 00:50:40,600 --> 00:50:43,080 ♪ Сутра ♪ 625 00:50:43,160 --> 00:50:48,480 ♪ The water that wets my face And you who are even more beautiful ♪ 626 00:50:48,560 --> 00:50:52,360 ♪ Сутра ♪ 627 00:50:52,440 --> 00:50:56,960 ♪ Бројим 24 сата И онда се капије отварају ♪ 628 00:50:57,040 --> 00:51:01,840 ♪ All the mistakes I made All the times I said ♪ 629 00:51:01,920 --> 00:51:05,760 ♪ То је последњи пут, сада је готово ♪ 630 00:51:05,840 --> 00:51:10,280 ♪ Онда сам открио да се никад не окрећем ♪ 631 00:51:13,840 --> 00:51:18,120 ♪ Онда када си ме оставио осећао сам се изгубљено ♪ 632 00:51:18,200 --> 00:51:22,000 ♪ Ја који сам већ стигао до краја ♪ 633 00:51:22,080 --> 00:51:26,640 ♪ И мало по мало се враћам горе ♪ 634 00:51:30,760 --> 00:51:33,000 ♪ Сутра ♪ 635 00:51:33,080 --> 00:51:37,800 Please remember, today it is important to tell the truth. Видећеш да ће ти бити боље. 636 00:51:39,520 --> 00:51:42,160 ♪ Сутра ♪ 637 00:51:42,240 --> 00:51:44,440 Докторе, шта се дешава? 638 00:51:44,520 --> 00:51:49,280 Девојка је изгубила много крви, треба нам мало плазме. Остани мирна. 639 00:51:49,360 --> 00:51:51,960 ♪ Ово је последњи пут да причам о злочину ♪ 640 00:51:52,040 --> 00:51:56,160 ♪ Последњи дан као затвореник Последња утакмица један против другог ♪ 641 00:51:56,240 --> 00:51:58,600 ♪ Хајде, видимо се напољу ♪ 642 00:52:00,800 --> 00:52:02,200 - Беппе. - Да. 643 00:52:03,320 --> 00:52:04,400 То није био Цармине. 644 00:52:05,760 --> 00:52:08,400 - Шта кажеш? не разумем. - То сам био ја. 645 00:52:08,480 --> 00:52:10,640 Циро је држао нож под грлом. 646 00:52:11,760 --> 00:52:13,560 [Геннаро] Доћи ћу одмах. 647 00:52:18,280 --> 00:52:19,440 Шалиш се, Филипе? 648 00:52:21,120 --> 00:52:24,800 [Геннаро] Ми смо из ИПМ-а. Превоз затвореника. 649 00:52:24,880 --> 00:52:28,880 ♪ Није касно ако ме сачекаш напољу ♪ 650 00:52:30,120 --> 00:52:32,960 ♪ Сутра ♪ 651 00:52:33,040 --> 00:52:38,280 ♪ Не говори, гледај ме у очи Иза свих зидова ♪ 652 00:52:38,360 --> 00:52:42,200 ♪ Сутра ♪ 653 00:52:46,160 --> 00:52:48,240 [беба плаче] 654 00:52:48,320 --> 00:52:50,240 ♪ Сутра ♪ 655 00:52:50,320 --> 00:52:55,560 ♪ Бројим 24 сата И онда се капије отварају ♪ 656 00:52:58,560 --> 00:53:01,320 [нечујни гласови] 657 00:53:03,440 --> 00:53:05,640 [спори откуцаји срца] 658 00:53:05,720 --> 00:53:09,120 [клавирска музика] 659 00:53:20,560 --> 00:53:22,880 - [Массимо] Цармине! - [Беппе] Позовите хитну! 660 00:53:22,960 --> 00:53:24,800 Макни се! Макни се! 661 00:53:25,840 --> 00:53:28,040 Позовите хитну! кармин. 662 00:53:28,120 --> 00:53:30,000 - Бојим се. - Не. 663 00:53:30,080 --> 00:53:31,520 Мораш ме погледати. Гледај ме. 664 00:53:32,080 --> 00:53:34,280 Мисли на Нину и девојчицу. 665 00:53:35,080 --> 00:53:37,680 Команданте, сада више не морају да се плаше. 666 00:53:39,120 --> 00:53:41,000 Коначно. 667 00:53:44,160 --> 00:53:46,400 Не брини, чекај. 668 00:53:47,960 --> 00:53:51,040 - Браћа. - Филип. 669 00:53:51,800 --> 00:53:53,040 Зар ме више не зовеш Цхиаттилло? 670 00:53:54,760 --> 00:53:57,040 - Сада је твој ред. - Не, Цармине. 671 00:53:58,360 --> 00:54:01,000 - Не остављај ме самог. - Сада је твој ред. 672 00:54:01,080 --> 00:54:03,080 [Беппе] Филипо, дођи. Устани. 673 00:54:03,160 --> 00:54:05,840 - Хајде. - Ох. 674 00:54:05,920 --> 00:54:09,520 - [Беппе] Не гледај. - [Массимо] Ох, погледај ме. Гледај ме. 675 00:54:10,680 --> 00:54:14,760 - Не бој се. - Не оставља те самог, не оставља те самог. 676 00:54:14,840 --> 00:54:16,960 Он те не оставља. 677 00:54:34,480 --> 00:54:37,440 [звиждук] 678 00:54:40,600 --> 00:54:42,520 [свира "'О мар фор" С. Лентини феат. М. Паолило] 679 00:54:42,600 --> 00:54:46,240 [Кардиотрап] ♪ Кажу да је хиљаду боја ♪ 680 00:54:46,320 --> 00:54:49,280 [Кардиотрап и песма] ♪ Видео сам само сиво ♪ 681 00:54:49,360 --> 00:54:55,560 ♪ Унутар дворишта дечаци имају још једну траку ♪ 682 00:54:56,560 --> 00:54:59,840 ♪ Сваки дан исто, желим да изађем ♪ 683 00:54:59,920 --> 00:55:03,360 [песма] ♪ Или ћу умрети овде или ћу умрети убијен ♪ 684 00:55:03,440 --> 00:55:07,120 ♪ Боли ме глава, не могу да разумем ♪ 685 00:55:07,200 --> 00:55:10,760 ♪ Ако сам рођен овде, шта сам ја крив? ♪ 686 00:55:10,840 --> 00:55:15,040 ♪ Ставили су ми "пеглу" у руку Рекли су ми: "Пуцај!" ♪ 687 00:55:15,120 --> 00:55:18,440 ♪ Напуљ одавде изгледа веома далеко ♪ 688 00:55:18,520 --> 00:55:21,560 ♪ Сваки дан помислим: "Шта сам урадио погрешно?" ♪ 689 00:55:21,640 --> 00:55:26,000 ♪ Сваки дан Сваки дан мислим на море ♪ 690 00:55:26,080 --> 00:55:30,120 ♪ Не брини, дечко. Напољу је море ♪ 691 00:55:30,200 --> 00:55:33,320 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 692 00:55:33,400 --> 00:55:37,520 ♪ Иза решетака Под небом напољу је море ♪ 693 00:55:37,600 --> 00:55:40,800 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 694 00:55:40,880 --> 00:55:44,840 ♪ Не брини, дечко. Напољу је море ♪ 695 00:55:44,920 --> 00:55:48,400 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 696 00:55:48,480 --> 00:55:52,120 ♪ Иза решетака Под небом напољу је море ♪ 697 00:55:52,200 --> 00:55:55,560 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 698 00:55:55,640 --> 00:55:58,840 ♪ Не брини, дечко. Напољу је море ♪ 699 00:55:58,920 --> 00:56:00,160 Хвала. 700 00:56:00,240 --> 00:56:03,360 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 701 00:56:03,440 --> 00:56:07,080 ♪ Иза решетака Под небом напољу је море ♪ 702 00:56:07,160 --> 00:56:10,360 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 703 00:56:10,440 --> 00:56:14,400 ♪ Не брини, дечко. Напољу је море ♪ 704 00:56:14,480 --> 00:56:17,640 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 705 00:56:17,720 --> 00:56:21,800 ♪ Иза решетака Под небом напољу је море ♪ 706 00:56:21,880 --> 00:56:25,280 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 707 00:56:25,360 --> 00:56:28,960 ♪ Не брини, дечко. Напољу је море ♪ 708 00:56:29,040 --> 00:56:32,600 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 709 00:56:32,680 --> 00:56:36,760 ♪ Иза решетака Под небом напољу је море ♪ 710 00:56:36,840 --> 00:56:40,200 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪ 711 00:56:40,280 --> 00:56:44,240 ♪ Не брини, дечко. Напољу је море ♪ 712 00:56:44,320 --> 00:56:47,480 ♪ Напољу је море, напољу је море ♪